Privacy
Revised 10 November 2026
The short version: Kohola has no ads, no tracking and no analytics. You can use it without an account. Your voice is used to follow your recitation, and Kohola doesn’t save it. If you sign in, your poems, practice and vocabulary are kept with your account, so they can follow you.
Who runs Kohola
Kohola is published by the developer named as the seller on its App Store page. If you have a question about this policy or your data, write to [email protected]. This policy covers the Kohola app for iPhone; the kohola.cloud website has its own.
What stays on your iPhone
Without an account, Kohola keeps your work on your iPhone: the poems you add or paste, your practice history, your vocabulary cards and lists, and your settings. The books on your Prose shelf, and where you stopped in each, stay on your iPhone whether or not you sign in. It also keeps copies of poems, books and reading aids you have opened so that they work offline. Depending on your iOS settings, some of this can be included in your iPhone’s own backups.
If you sign in, your sign-in is kept in the iOS Keychain, on this iPhone only. Your password is not stored on the iPhone.
Your voice
When you recite a poem or answer a flashcard aloud, Kohola asks iOS for the microphone and Speech Recognition, and listens only while that recital or answer is under way.
Kohola asks iOS to recognise your speech on the iPhone itself. If your iPhone has no speech model for that language, iOS sends the audio to Apple to be transcribed instead, and Apple’s privacy terms apply.
Kohola doesn’t save recordings, and neither your voice nor the words it hears are sent to Kohola’s server. Your iPhone compares what it hears with the poem and keeps only the result: how far you got and which words you missed.
You can turn off the microphone or Speech Recognition at any time in the iOS Settings app, under Kohola. You can still read poems and listen to them without either.
When you look something up
The catalog, the dictionary and the reading aids (pinyin, kana and romaja) live on Kohola’s server, so using them sends a request even if you have no account.
- Searching the catalog sends what you type.
- Looking up a word sends the word, its language and your iPhone’s language. For an English word it also sends up to 64 characters of the line on either side, to choose the sense that fits; for Chinese or Japanese, up to 8 characters before the word, to choose the right reading.
- Turning on a reading aid sends the whole text of that poem, including a poem you pasted. The server works out the reading and answers; it doesn’t keep the text.
If you are signed in, lookups carry your sign-in so you get a higher limit on lookups. They are not saved to your account.
Dictionary entries written by AI
Most entries come from public dictionaries, listed under About & credits. When none of them has a word, Kohola’s server asks Mistral AI, a French AI company, to write an entry. Mistral receives the word and the two languages, and nothing about you: not your account, your IP address or the rest of the line. Mistral says it keeps these requests for up to 30 days to monitor abuse. Kohola’s account has Mistral’s use of requests to improve its models switched off.
The entry is saved and shown to anyone who looks up that word. Entries written this way can be wrong.
Kohola’s server may also ask Wiktionary or the Free Dictionary API about a word. Those requests come from the server and carry only the word.
If you sign in
You can make a Kohola account in the app, with an email address and a password. Signing up or signing in sends these to Kohola’s server, which stores your email address, a hash of your password, a placeholder username and that the account began in Kohola. We email you a link to confirm your address. The same sign-in system serves other apps by Kohola’s developer, and an account is used by one of them only if you sign in there.
While you are signed in and the app is open, Kohola keeps these in step with the server:
- the poems in your repertoire, including the text of poems you pasted;
- your practice: the days you read or recited, your best results, how far you got and which words you missed, with detailed sessions for 90 days and daily totals for as long as your account exists;
- your vocabulary cards and lists, their review schedule, and which poem each word came from.
The server also keeps earlier versions of this data until you delete your account. Work you did as a guest is not uploaded unless you choose Move guest work into this account under Account.
If you report a problem with a poem
If you are signed in, you can report a mistake in a poem. Kohola keeps the report with your account ID, the poem, the line, the kind of problem, and anything you write in the comment. Curators read it to correct the edition.
Who else handles your data
- Hostinger, which hosts Kohola’s server in Lithuania;
- Apple, if iOS sends your audio to be transcribed;
- Mistral AI, for words no dictionary has;
- Resend, which sends account emails such as password resets;
- Cloudflare, which serves the kohola.cloud website, where password recovery happens.
We share data with these providers only to run Kohola. Hostinger, Mistral AI, Resend and Cloudflare handle it under data-processing agreements that oblige them to protect it at least as well as this policy does. Hostinger and Mistral AI are in the European Union. Resend and Cloudflare are in the United States, and both are certified under the EU–US Data Privacy Framework, which covers data sent to them from Europe. Apple handles dictation under its own terms, linked above.
What we don’t do
No advertising. No third-party analytics or crash reporting in the app. No tracking across other companies’ apps and websites. We don’t sell your data, and we don’t use your poems or your voice to train AI models.
If you have chosen in your iPhone’s settings to share analytics with app developers, Apple passes us crash reports and usage figures that don’t identify you.
How long it’s kept, and deleting it
On your iPhone, your work stays until you remove it or delete the app. Signing out leaves that account’s poems and vocabulary on the iPhone.
With your account, it stays until you delete your account: open Settings, then Account, then Delete account. It happens right away, usually within seconds, and you’ll see a confirmation and get one by email. It permanently removes your login, your Kohola profile, saved poems, practice, vocabulary and community contributions, the problem reports and feedback you sent, and this account’s data on this iPhone. Any Kohola subscription is cancelled first. You can sign up again later with the same email address, as a new account.
Deleting your account does not remove:
- your login, if you also use it with another app by Kohola’s developer; the app tells you before you delete, and then only your Kohola data goes;
- a short-lived record of the deletion, an ID with no email or other detail, which stops old sign-ins from working;
- this account’s work on another iPhone where you were signed in: that iPhone is signed out, and the copy stays on it until the app is deleted;
- copies of feedback already emailed to us;
- copies in server logs, deleted after 14 days, and in backups, deleted after 30 days;
- other people’s replies to anything you posted;
- guest poems on this iPhone, which were never part of the account.
Like most servers, Kohola’s keeps logs to run securely. They can include your IP address and the address of a request, which for a lookup includes the word. Logs are deleted after 14 days, and backups after 30 days.
Your rights
Depending on where you live, you can ask for a copy of your data, have it corrected or deleted, or object to how it’s used, and you can complain to your data protection authority. The app has no export button yet, so for a copy, or for any of these, write to [email protected]. Kohola uses your data to provide the app you asked for, to keep the service secure, and, for the microphone and Speech Recognition, with your permission.
Children
Kohola isn’t aimed at children under 13, and we don’t knowingly collect their data. If you think a child has given us data, write to us and we’ll remove it.
Changes
If this policy changes, the new version will appear here with a new date.