Koholā
A humpback seen from above, swimming down into the dark, sunlight dappled across its back

World literature in its own words

Read poems, novels and plays in the languages they were written in, with a dictionary in every word, a translation beside every chapter, and a way to keep the poems you love by heart.

Coming soon to the App Store, for iPhone

Poems & Passages

Learn a poem by heart, in the language it was written in

Read it with the page in front of you, then without. Kohola listens as you recite, and marks each poem you come to know by heart.

chuáng qián míng yuè guāng床前明月光

Before my bed, bright moonlight gleams

yí shì dì shàng shuāng疑是地上霜

I wonder if it’s frost on the ground

jǔ tóu wàng míng yuè举头望明月

I lift my head to gaze at the bright moon

dī tóu sī gù xiāng低头思故乡

I lower my head and think of home

李白《静夜思》 · Li Bai, “Quiet Night Thought”

Prose & Drama

Read the original, with its translation one tap away

Novels and plays come chapter by chapter, in the original and in translation. Turn to the translation when the going gets hard, and back to the original when it doesn’t.

Every word

A dictionary in every word

Tap any word for its meaning, its dictionary form and, in Chinese and Japanese, its reading. Save the words you want, and practise them on cards made from what you read.

The library

Free to read, for good

The whole library is free to read, and it stays free. There are no ads and no tracking.

Li Bai and Bashō, Baudelaire and Bécquer, Verdaguer, Boccaccio and Blake: in Chinese, Japanese, French, Spanish, Catalan, Italian and English, with more on the way.